Loading cover...
Please wait

  Linguistic Studies and Language Teaching
Edited by : Moha Ennaji
2003 / Issue 12

Moha Ennaji
Introduction

Thami Benkirane
Statut Prosodique et Phonologique des Séquences CVC dans le Parler Arabe du Maroc

Noureddine Chenfour
Etude des Allongements Syllabiques dans le Système Accentuel Arabe

Emmanuel Nicholas Abakah
Syllable Structure Processes in Akan

Joyce T. Mathangwane
Morphological Adaptation of Foreign Words in Setswana and Ikalanga

Redouan Saidi
Arabic Language Proficiency and the Ethnic Factor

Sultan Ahmed M. Arishi
The Reliability of the Multiple-Choice Test as an Alternative Measure of Vocabulary Size Test

Hassan Al-Hazemi
Evaluating the Multiple Choice and the LLEX Vocabulary Size Tests: Do they Measure the Same ?

Esma Maamouri Ghrib
EFL Learners' and Teachers' Assessment of Writing Difficulties

Yahia Ibn Ahmed Mehdi Arishi
Word Borrowing and Military Vocabulary (in Arabic)

Book-Review
  Abdessatar Mahfoudhi
Georges Bohas(2000). Matrices et Etymons: Développement de la Théorie
 
 
Statut Prosodique et Phonologique des Séquences CVC dans le Parler Arabe du Maroc
pp. 1-12
Thami Benkirane

Abstract

    En arabe marocain, les séquences phoniques de type CVC connaissent un allongement significatif de la voyelle interconsonantique. Ce phénomène semble contredire la tendance relevée dans la littérature et qui consiste à réduire la durée du noyau vocalique en syllabe fermée. Cette étude phonétique et phonologique nous permet d’expliciter et de comprendre les fondements prosodiques de ce phénomène.

 
 
Etude des Allongements Syllabiques dans le Système Accentuel Arabe
pp. 13-42
Noureddine Chenfour

Abstract

    Le phénomène d’accent en arabe est très marqué par les allongements syllabiques. Nous nous proposons de confirmer ce propos et de mesurer les allongements qui en découlent. Notre travail s’inscrit dans le cadre de la génération automatique de la prosodie dans un système de synthèse de la parole arabe à partir du texte.

    Nous présentons dans cet article la démarche méthodologique que nous avons adopté pour la modélisation de la durée des syllabes accentuées. Nous proposons une caractérisation du système accentuel de l’arabe standard sur les deux plans phonétique et acoustique. Une originalité de notre travail consiste à catégoriser les mouvements accentuels en fonction de la structure de la syllabe. Nous avons en effet constaté que celle-ci a un grand effet sur le procédé d’accentuation et le degré des allongements vocaliques.

    Notre étude se termine par la constatation de l’existence de deux types d’accent en arabe : l’accent de mot et l’accent de phrase dont nous mesurons les facteurs d’allongement appropriés.

 
 
Syllable Structure Processes in Akan
pp. 43-64
Emmanuel Nicholas Abakah

Abstract

    This article attempts to study some of the syllable structure processes that operate in the Fante dialect of Akan and where necessary synchronic phonological rules have been formulated to capture generalizations associated with the processes. Most of the processes that we have studied in this paper have, hitherto, not received any kind of discussion in the existing Akan literature. These include glide formation, A-raising, epenthesis, denasalization, deliquidization and metathesis. However, we concede the fact that this present study is not exhaustive inasmuch as to cut down on its length/volume elision, among other phonological processes, has to be shelved.

 
 
Morphological Adaptation of Foreign Words in Setswana and Ikalanga
pp. 65-84
Joyce T. Mathangwane

Abstract

    During the past decade a number of works have come up on loanwords into some Bantu languages. However, most of these studies have focused on the adaptation of these foreign words into the phonological systems of the recipient or target languages (see Batibo, 1995; Katamba & Rottland, 1987; Chebanne, Rodewald & Pahlen, 1995; Janson & Tsonope, 1991; Schmied, 1991; among others). This study goes in a different direction by considering the morphological adaptations of these loanwords when they are integrated into two Bantu languages, that is, Setswana and Ikalanga, both of which are used in Botswana.

    The paper shows that when foreign words are integrated into these languages, they adapt to the morphology of these languages in that they go into their noun class systems. Integration into these noun classes is determined by different factors which include their meanings, lack of an overt prefix of a particular class as well as the phonological shape of the initial syllable of the loanword. In addition, such loanwords also allow the occurrence of some morphological processes such as dimunitivisation peculiar to these languages. Furthermore, some loanwords came into Ikalanga through Setswana which is the dominant language in Botswana.

 
 
Arabic Language Proficiency and the Ethnic Factor
pp. 85-96
Redouan Saidi

Abstract

    The language proficiency of Moroccan children in elementary schools in the Netherlands has been the centre of interest of many studies. While the general results point out the low proficiency of Moroccan children in Modern Standard Arabic (Henceforth, MSA), the ethnic origin of the children (i.e., Arabophones vs. Berberophones) has largely been underresearched in the Dutch context, despite its possible significance in determining children's proficiency in the language at stake. Given this state of affairs, it is not only difficult to get a complete picture of the effects of teaching MSA on the proficiency of Moroccan children in this language in the Netherlands, but a fair few questions remain unanswered. Do Arabophone perform better than Berberophone peers in terms of their proficiency in Modern Standard Arabic or vice versa? Would children from an Arabic background take advantage of the lexical affinities involving MSA and Moroccan Arabic? Does the fact that they are either Arabophone or Berberophone affect their expectations with respect to the proficiency levels to be achieved in terms of MSA reading, writing, and listening skills? Could it be the case that Berberophone children perceive their learning of MSA as somewhat difficult, which could affect their proficiency in MSA?

 
 
The Reliability of the Multiple-Choice Test as an Alternative Measure of Vocabulary Size Test
pp. 97-102
Sultan Ahmed M. Arishi

Abstract

    Despite the fact that the Multiple-Choice test has been used in some studies, it does not attract many researchers as an alternative test for measuring vocabulary size. This is because this test is mainly directed to measuring general language ability rather than vocabulary size. The other reason is that it is time consuming compared to other tests involved in this respect such as the Yes/No Test for example. This paper aims to examine the reliability of the Multiple-Choice test as an alternative measure for the vocabulary size of English.

 

Evaluating the Multiple Choice and the LLEX Vocabulary Size Tests: Do they Measure the Same ?
pp. 103-112
Hassan Al-Hazemi

Abstract

    This study describes two current vocabulary size tests. The first test is the Hever Multiple Choice (MC) association test (Hever, 1997); the second one is the LLEX recognition test (Meara, 1995). The study investigates whether these two vocabulary tests are similar or different in predicting the learners' actual vocabulary size. The study also looks into the overall results of the subjects to see which of the two tests produces better results. Since both the Hever (MC) and the LLEX test items are based on the frequency counts, I hypothesize that the vocabulary size predicted by both tests would be equally the same, or at least close.The results of the study show that both tests correlate significantly (r=0.523 p<0.000) with no significant differences between the means ( p<.219).

 
 
EFL Learners’ and Teachers’ Assessment of Writing Difficulties
pp. 113-136
Esma Maamouri Ghrib

Abstract

    This article deals with Tunisian EFL learners’ and their teachers’ perceptions of their writing difficulties and the reasons underlying them. It tries to see whether there were any discrepancies between the targeted students’ and their teachers’ perceptions of problems. The study is based on Student and Teacher questionnaires and interviews, in which the following assumptions are made:

        a) The targeted students’ difficulties were due to their lack of proficiency in English.

        b) The students’ problems resulted from their negative attitudes towards and low motivation for EFL writing.

    The results showed that the students agreed with their teachers on the major reasons of writing difficulties, but not on their ordering; the reasons were mainly affective/psychological for the learners resulting from their lack of motivation, but they were mainly cognitive for the teachers, who explained that negative transfer was a major source of problems.

 
 
Word Borrowing and Military Vocabulary (in Arabic)
pp. 1A-29
Yahia Ibn Ahmed Mehdi Arishi

Abstract

    This is a sociolinguistic study of word borrowing in the Arabic military lexis. Using examples, the author shows that a great bulk of the loan words emanate from Persian, Greek and Turkish. These loans are today so much integrated phonologically and morphologically that they are inseparable from the Arabic language.

 
 
Georges Bohas(2000). Matrices et Etymons : Développement de la Théorie
pp. 139-137
Abdessatar Mahfoudhi

Abstract

    This article is a review of Georges Bohas' book titled Matrices et Etymons: Développement de la Théorie. The article argues that this book is a significant contribution to Arabic linguistics and linguistic theory, despite the fact that it embodies a few problems of lay out and organization.