Loading cover...
Please wait

  Variation Linguistique et Linguistique Appliquée
Préparé par : Moha Ennaji
2006 / Numéro 17

Moha Ennaji
Introduction

Emmanuel Nicholas Abakah
The Tonology of Compounds in Akan

Samira Farwaneh
Surface Effects in Arabic Morphology

Samir Diouny
Disassociation of Action and Object naming in Four Moroccan Arabic-Speaking Broca's Agrammatic Subjects

Ahmad Khalaf Sakarna
The Englo-Arabic Language of Young Urban Jordanians: The Influence of the Internet, Mobile Phones, and TV Satellites

Modupe M. Alimi and Joyce T. Mathangwane
The Acquisition of English Vocabulry and Spelling by Botswana Students

Reddad Erguig and Hssein Khtou
The New Reform in Higher Education in Morocco: A Shift from Terminal to Continuous Assessment

Yahya Ibn Ahmed Mehdi Arishi
Samples of Variation and Metathesis in the Holy Qur'an: A Phonological and Semantic Study (in Arabic)

 

 
 
Introduction
Moha Ennaji

Résumé

    Ce dix septième numéro de la revue Langues et Linguistique est un ensemble d'articles portant sur divers axes de la linguistique générale et appliquée. Il se divise en deux parties principales. La première discute des aspects phonologiques, morphologiques et syntaxiques des langues arabe et Akan. La deuxième partie est consacrée à l'étude phonologique et sémantique de la variation linguistique dans le Coran et à la didactique de l’anglais dans deux pays africains : le Botswana et le Maroc.

 

 
 
The Tonology of Compounds in Akan
pp. 1-34
Emmanuel Nicholas Abakah

Résumé

    L'article de Emmanuel Nicholas Abakah adresse le phénomène du ton dans la langue africaine Akan, notamment les perturbations attestées dans les mots composés dans trois dialectes Akan: Fante, Asante and Akuapem. L’auteur discute des processus phonologiques notamment la simplification vocalique des verbes et noms qui ont été classés sur la base de leurs mélodies. L’étude montre que les noms et verbes appartenant à la même classe se comportent de la même façon en ce qui concerne le ton. L’originalité de cette étude réside dans la catégorisation des mouvements de ton en fonction de la structure de la syllabe. L’auteur formule des règles phonologiques pour faire des généralisations associées avec des processus tels que l’épenthèse et la métathèse.
 

 
 
 
Surface Effects in Arabic Morphology
pp. 35-46
Samira Farwaneh

Résumé

     Samira Farwaneh présente une analyse morphologique des effets de surface en arabe. L’auteur montre que ces effets jouent un rôle prépondérant car ils ont un impact sur la morphologie des mots en arabe beaucoup plus que l’approche des racines. L’article étudie un certain nombre de verbes et de noms dont l’objectif est démontrer que l’analyse des mécanismes de la morphologie arabe dans le cadre des effets de surface est adéquate.

 
 
 
Disassociation of Action and Object naming in Four Moroccan Arabic-Speaking Broca's Agrammatic Subjects
pp.47-64  
Samir Diouny

Résumé

   Samir Diouny présente une étude sur le problème de l’agrammatisme chez 4 sujets marocains aphasiques. L’auteur souligne que chez ces locuteurs de l’arabe dialectal marocain il y a un déficit au niveau de la production des verbes mais pas au niveau de la catégorie des noms. Ceci est dû selon l’auteur au fait que les verbes sont plus complexes que les noms sur les plans morphologique, syntaxique et sémantique.
 

 
 
The Englo-Arabic Language of Young Urban Jordanians: The Influence of the Internet, Mobile Phones, and TV Satellites
pp. 65-80
Ahmad Khalaf Sakarna

Résumé

    L'article de Ahmed Khalaf Sakarna est une analyse sociolinguistique du mélange des codes chez les jeunes jordaniens. En se basant sur des données collectées auprès d’étudiants universitaires, l’auteur souligne que les nouvelles technologies de communication, notamment l’internet, les téléphones portables, la télévision par satellite ont transformé la langue des jeunes en Jordanie. Leur langage se caractérise par un mélange d’arabe et d’anglais et de beaucoup d’emprunts essentiellement au niveau du vocabulaire, de l’orthographe et de la morphologie des mots.

 
 
The Acquisition of English Vocabulry and Spelling by Botswana Students
pp. 81-98
Modupe M. Alimi and Joyce T. Mathangwane

Résumé

    Dans leur article, Mudipe Alimi et Joyce Mathangwane étudient également l’acquisition du vocabulaire et de l’orthographe par les étudiants d’anglais au Botswana. L’étude montre l’influence de la langue maternelle (Setswana et Ikalanga) sur l’apprentissage de l’anglais et la fréquence des interférences aux niveaux phonétique, morphologique, syntaxique et sémantique. Les auteurs recommandent aux enseignants de renforcer le lexique et l’orthographe au lycée pour consolider la compétence linguistique des élèves avant d’accéder à l’université.

 
 
The New Reform in Higher Education in Morocco: A Shift from Terminal to Continuous Assessment
pp. 99-118
Reddad Erguig and Hssein Khtou

Résumé

     L'article de Reddad Erguig et Hssein Khtou traite de l’évaluation dans la réforme universitaire au Maroc. La recherche, basée sur un travail de terrain menée à la Faculté des Lettres d’El Jadida, montre que les enseignants et les étudiants sont favorables à un système d’évaluation qui utilise à la fois le contrôle continu et l’examen final ; ce système serait plus crédible et objectif que l’évaluation uniquement par le contrôle continu.

 

Samples of Variation and Metathesis in the Holy Qur'an: A Phonological and Semantic Study (in Arabic)
pp. 1A-...
Yahya Ibn Ahmed Mehdi Arishi

Résumé

    Dans son article sur la métathèse et la variation dans le Coran, Yahya Ibn Ahmed Mehdi Arishi présente une étude détaillée des variantes phonologiques de quelques mots arabes cités dans le Coran. L'examen prosodique et phonologique de ces séquences particulières lui a permis d'affirmer que les rapprochements phonologiques qui caractérisent certains mots ou synonymes indiquent bien que ces derniers occupent une position importante sur l'échelle de la métathèse ou variation lexicale.